Na Trnju. Snimio: Vanja
Već dugo, još od vrelih ljetnih dana, se spremam napisati post o još jednom od zagrebačkih “zaštitnih znakova”: uličnim pumpama za vodu. To je prava ljetna tema, nema boljeg rješenja za osvježenje od gutljaja hladne vode iz jakog mlaza ulične pumpe, no prikupljanje fotki i obilaženje grada u potrazi za “ostacima ostataka” tih pumpi potrajalo je sve do sada. Pri tome se moram posebno zahvaliti VT-u koji je prvi počeo prikupljati informacije i fotke uličnih pumpi i koji je obavio najveći dio posla (VT, moj duboki naklon!), zatim je DenMla prikupljene podatke na vrlo pregledan način prikazao na karti grada, a GP nam je svima pomogao svojim informacijama i prisjećanjima na bivše i sadašnje lokacije pumpi.
I, tokom tih nekoliko posljednjih mjeseci je navedena ekipa sakupila mnoštvo zanimljivih informacija … prije svega, jedna od zanimljivosti je sama “terminologija” odnosno njihovo ime. Ja se srećem sa tim pumpama od svoje školske dobi – Čret, kvart u kojem sam odrastao, dobio je vodovod tek kad sam već imao 18 godina, 1982. godine, a Gornji Bukovac, kvart u kojem sam pohađao osnovnu školu, ju je imao već i prije, no zbog toga što nisu sve kuće imale priključke Gradski vodovod je 1972. godine postavio nekoliko uličnih pumpi u ulicu Kosa i na Požarinju. Cijelo to vrijeme svi mi smo te pumpe jednostavno zvali baš tako: pumpe. No, pred desetak godina pronašao sam na webu ime, u stvari čak dva imena, koja su očito bila najčešće u upotrebi u generacijama 50-tih i ranije: “Železni Francek” odnosno “Železni Martin”. Otkuda su došla ta imena nismo saznali, no pretpostavljam da su došla “od milja” – kao što se u vicevima svi bosanci zovu Mujo, Haso i Fata, svi slovenci su Janezi, tako su i pumpe dobile tipična zagrebačka imena Francek i Martin.
(možda netko od vas čitatelja ima neku drugu informaciju?)
S druge strane, Gradski vodovod barata sa pojmom “Viktorija zdenci” koji je, tako se čini, došao od imena pod kojim je pumpa predstavljena u katalogu proizvođača, MIV (Metalna Industrija Varaždin).
Detalj trnjanske pumpe. Snimio: Vanja
Oznaka na pumpi – uočite slova “VZ”! Snimio: Vanja
Pumpa u katalogu 1931. godine. Podijelio: VT
Pumpa u ne tako starom katalogu MIV-a. Podijelio: VT
Toliko o terminologiji, slijedi nekoliko riječi o pumpama samima. Nije poznato kada su se pumpe u u sadašnjem obliku pojavile u gradu, no činjenica je da su tu bile prisutne već negdje u 30-tima ili 40-tima. Moglo ih se pronaći u nekim parkovima (Zrinjevac i Maksimir ih još uvijek imaju!), grobljima (gotovo sva gradska groblja ih i nadalje imaju!), postojala su na gradskim tržnicama (na žalost, pumpe po tržnicama se sad mogu naći u svim drugim pojavnim oblicima osim tog tradicionalnog) … no, najveći broj tih “franceka” se nalazio po kvartovima u kojima je bio veći broj kućanstava bez vodovodnog priključka: Trnje, Trešnjevka, Bukovac, a zatim i ostali rubni dijelovi grada …
Moja sjećanja na te pumpe su ponajviše vezana uz školsko doba … ljeti su nam pumpe bile obavezna postaja nakon trčkaranja po livadama ili “sendviča” (za 1 tadašnji dinar smo kupili u lokalnom špeceraju frtalj polubijelog kruha, a gazdanam je, ako je bio dobro raspoložen, znao dodati i po šnitu parizera gratis), jedni smo drugima držali ručku dok smo pili vodu, a oni koji su bili “face” su znali trik kojim se voda može namjestiti da sama curi bez držanja ručke tokom pola minute ili minutu.Po zimi su pumpe bile zamatane u slamu i plastične vreće, a mi smo ih nekad znali uglaviti kako bi voda tekla bez prestanka i zaleđivala cestu po kojoj se radila vrhunska klizaljka (prometa tad nije bilo osobito puno).
“Pravljenje” vode na Trnju. Snimio: Vanja
Neki od “franceka” su ostavili dubok trag u zagrebačkoj svakodmevici. I Cvjetni plac je imao svog “franceka”, tamo ispred kina “Zagreb”, koji je bio vrlo tražena točka osvježenja za ljetnih vrućina. Kvatrić je također imao svoju pumpu, nasuprot “Name”, na uglu nekadašnje tržnice i tik pored okretišta tramvaja, tako da su žedni posjetioci bili u stalnoj opasnosti od tramvaja. Jedan od poznatijih “franceka” je bio i onaj kod okretišta tramvaja na Dolju, pravo mjesto za napuniti bocu prije izleta na Sljeme i umiti se po povratku u grad.
A što “franceki” rade danas?
Mnogi od njih više ne postoje, razmontirani su tokom preuređenja ulica ili pak nakon kvara. Neki još uvijek stoje, ali neispravni – bez ručke, bez priključka, suhi, zatrpani smećem. Neki su i nadalje na ulicama, u radu, no u neoriginalnomstanju, sa modernim dodacima, pipama … u funkciji su, ali nisu lijepi. I na kraju – postoji još nekolicina onih koji rade i još uvijek su u originalnom obliku. Nema ih puno i nalaze se ponajviše na grobljima odnosno na Trnju, gdje je još uvijek najviše onihkojima su pumpe još uvijek nužno potrebne.
Za vas koji želite znati malo više, pogledajte ovu kartu na kojoj su sve lokacije “franceka” koje je ekspertni tim pronašao te pripadajući popis. Ako znate još koju lokaciju, bivšu ili sadašnju, javite!
(ukoliko želite interaktivni pristup preko Google Earth aplikacije, sa OVE adrese skinite fajl kojim ćete dobiti ovaj prikaz na svom računalu)
Informacije prikupio VT uz pomoć Vanje, DenMla, GP-a. Priprema karte: DenMla
Informacije za tabelu sakupio VT uz pomoć ostale trojice gospode.
Legenda: zeleno – pumpe u funkciji, žuto – pumpe koje još postoje, ali nisu u funkciji, narančasto – pumpe koje više ne postoje.
A sad i nekoliko fotki s raznih strana grada!
“Franceki” koji su još uvijek u funkciji:
Zrinjevac. Snimio: VT
Pored ulaza u Maksimirski park. Snimio: VT
Breznička kod Kruga – “mutant” pumpa, ali još uvijek u funkciji. Snimio: VT
“Mutant” kod Pruda br. 26. Snimio: VT
Kruge kod kbr. 29 – vjerojatno posljednji postavljeni “francek” u gradu. Snimio: VT
Galovačka ulica na Trnju. Snimio: VT
Miramarska cesta, “francek” mimikrijski sakriven u zelenilu. Snimio: VT
“Hura, radi!”, uz Remetsku cestu. Snimio: VT
Oni koji još stoje na svom mjestu, ali više ne rade:
Na Zavrtnici. Snimio: Vanja
Devastirani “francek” u Paromlinskoj, nedaleko zgrade HRT-a. Snimio: VT
Pile na Trnju. Snimio: VT
II trnjanske ledine. Snimio: VT
Ogulinska ulica u Gajevu, još do skora aktivan. Snimio: Vanja
Oni koji su nestali sa lica grada:
Nekada na uglu Rapske i Lopudske. Snimio: VT (skenirano sa dijača)
Nekada na Jelenovcu. Snimio: VT (skenirano sa dijača)
Grmoščica Srednja, nekad. Snimio: VT (skenirano sa dijača)
Remetski Kamenjak 2009. godine. Snimio: VT
Remetski Kamenjak danas, bez pumpe. Snimio: VT
Jarunska cesta kod Gredica danas, ostaci pumpe. Snimio: VT
Za kraj, želio bih citirati jednu VT-ovu misao koja se javila tokom prikupljanja podataka za ovaj post: “Franceki su kao i ljudi – na kraju se svi presele na Mirogoj”!
Nekada su se uglavnom brinuli za opskrbu vodom tržnica te najsiromašnijih, a sada se uglavnom brinu za zalijevanje cvijeća na grobljima.
Komentari (31)
Mislim da je "Železni Francek" došel od imena cara Franje Josipa, jer su ih počeli postavljati u doba kad je car došel u Zagreb, otvoriti novosagrađeno HNK, tam negdi 1895.
Ako se dobro sjećam, ima jedan Fracek i u Prečkom, kod vrtova ( približno ovdje: 45,78951, 15,90253)
Ima i jedna u naselju Gajevo, Predovečka ulica (ali već duže vrijeme ne radi). Lokacija 45,7919 / 15,9361
Bome, našetao si se... :)
jedna je bila na uglu bukoveckih stuba i bukovca (uklonjena 1980ih, nema tragova), druga na uglu mogilske (bivse ulice valenta cukona) i prilesja (izmedju trafostanice i prve kuce uz park jos uvijek postoji betonski plato, a pumpa je uklonjena prije 10ak godina). jedna jos uvijek radi uz istocni krak ulice hbz-a, negdje na sredini.a ovo je jos jedan post koji blog nepoznatizareb potvrdjuje kao alternativni muzej grada;)
bok!Još jedan super post!Podsjetilo me na pariški pristup, gdje su stare pumpe skoro pa turistička atrakcija ...http://en.wikipedia.org/wiki/Wallace_fountains#Paris
Drage i dragi moji, odlični ste, puno vam hvala na svim komentarima i dodacima! :o)))Što se tiče pumpi izvan popisa, sjetio sam se još i ja nekih - čak sam i u postu spomenuo Cvjetni plac (odnosno tadašnji Trg Bratstva i jedinstva) sa pumpom koja je bila ispred kina Zagreb do preuređenja trga.Isto tako je i sa pumpom na Kvatriću (spomenutom također u postu), uz rub bivšeg placa prema Nami, koja je nestala sa preuređenjem trga.Zatim, prijateljica me upozorila da u popisu nema pumpe na Britanskom trgu.Eto, tko se sjeti još kojeg "franceka", bivšeg i/ili sadašnjeg, nek javi!
Joj, sjecam ih se dobro, narocito onog na Dolju, gdje bismo uvijek baka i ja (i tko god je jos isao s nama) zastali nakon povratka sa Sljemena. Hvala ti na poticanju lijepih uspomena!Mislim da je bila jedna takva pumpa na placu u Gajnicama. A sto se tice "Viktorije", to je najvjerojatnije referenca na kraljicu Viktoriju i viktorijanski stil imenovan po njoj, u kojem je pumpa napravljena.A ono za sendvice me nasmijalo, jer se i ja sjecam onih nasih, i vlastitog zaprepastenja kad sam dosao u Ameriku i kad su mi u "deliju" servirali jedan koji je imao puno vise mesnog sadrzaja nego kruha.
Vidiš, često sam razmišljao o tim starinskim pumpama na ulici. Nisam siguran je li ih ikada bilo na području Novog Zagreba, možda na Kajzerici ili Remetincu. Odličan posao, ovo istraživanje!
Ovu na "uglu" Lopudske i Rapske sam koristila :-)). Savršeno za osvježenje :-)).
Dragi moji, evo par izmjena koje sam napravio u postu (VT mi je ukazao na neke krivo posložene fotke):- pumpa kod Miramarske radi (ali je bila svrstane u neradeće)- pumpe kod Pila i II trnjanskih ledina ne rade iako su bile svrstane u radeće- fotka mjesta na Remetskom Kamenjaku gdje je bila pumpa snimljena je 2009. godine i niej skenirana sa dijačaIsto tako, par pojašnjenja za neke pumpe iz tablice (popis nije abecedni po službenim imenima ulica nego "purgerskim" toponimima ;o) ):- pumpa sa Britanca se može naći pod "mali plac"- pumpa sa Prilesja/Mogilske je pod "U" - ugao Prilesja i MogilskeA od dosad nepoznatih treba staviti na popis slijedeće:- Cvjetni plac- Kvatrić - Prečko (to moram vidjeti, kak to nisam zapazio?!? ;o) )- Predovečka (Gajevo)- Bukovačke stube/Bukovac (bivša)- istočno od ulice HBZ-a (treba provjeriti da nije već u popisu!)- plac Gajnice (provjeriti!)Još jedna lokacija za provjeru je stari plac u Dubravi (pored dječjeg kazališta).Ako znate još koju, recite!
Sjetih se još jedne: Žajina, južno od Vukovarske, pored autopraonice na istočnoj strani (preko puta Lidla)! Radi!
sam da ne bi bilo zabune kad je lista vec profesionalna: nije bukovacka stube nego bukovecke stube.
to sam izgleda samo ja sentiš... meni je žao što ih je sve manje i manje, ma sve bi ih popravila. kakve plastične boce iz kioska mogu zamijeniti osjećaj svježe hladne vode koju ti dečko pumpa u ruke nakon vruće :-) šetnje? davno sam ti pisala o tome, i onda si mi se već smijao - ali tako ja doživljavam grad :D ... hvala ti na ogromnom trudu. rosalie
underscore, imaš pravo, to je ispravno ime i sjetio sam se toga kad sam napisao komentar ... no, ne znam da li taj "E" u "BukovEc" još uvijek živi među ljudima? Čak ni ja, kao "poluautohtoni" stanovnik tog kraja nikad nisam bio naučen na njega (jer mi je otac nije porijeklom iz Zagreba) ... ...... ali, naravno, to nije razlog da ga se zaboravi, dapače. Hvala ti na podsjećanju!(češće se sjetim napisati MarkušEvec jer tamo dosta ljudi još tako govori, no BukovEc mi obično nije na umu)rosalie: Mora biti da je to neki nesporazum - ne sjećam se da sam se ikome pa i tebi smijao na račun sentimentalnih prisjećanja na Zagreb kakav je nekad bio. Dapače, i meni su draga sjećanja na Zagreb mog djetinjstva i smatram da je dosta toga (ali ne sve!) vrijedno čuvanja, prisjećanja, pa i povratka.Što se pumpi tiče, zaista, u postu nisam nigdje iznio svoj stav vezan uz njihovo polagano nestajanje (vjerojatno zato što sam bio impresioniran samom količinom informacija pa sam zaboravio ubaciti i svoj emocionalni doživljaj ...) - ja sam jako ZA povratak tih pumpi svugdje gdje za njih ima potrebe i mogućnosti. Recimo, zar ne bi bilo ljepše staviti takvu pumpu na CVjetni umjesto one nepraktične mikro česme? Ili npr. na Trešnjevački plac (pogledajte današnji post!)?Dok mi se recimo čini prikladnije u Novom Zagrebu staviti pumpu nekog novog dizajna.Stoga, rosalie, i ja jako želim povratak tih pumpi na mjesta gdje bi dobro došla tekuća pitka voda (parkovi, dječja igrališta itd) - pročitaj, molim te, moj slijedeći post (nedjelja, 05.11.2011.)! Što se drugih stvari iz ZG-prošlosti tiče - smatram da je sve vrijedno bilježenja i prisjećanja, ali ne i da je prije baš SVE bilo bolje, svako vrijeme ima svoje značenje i vrijednost, pa tako i ovo, ne možemo stalno živjeti u prošlosti, već uz poznavanje i pamćenje prošlosti treba ići naprijed ... pa i prema novim "starim" pumpama! ;o)
oprosti, nisam se dobro izrazila (iako je mrvicu kriv i nedostatak tona u pisanom tekstu...) doista, nisam mislila da si se smijao meni, nego zajedno sa mnom, mom romantičnom doživljaju na maksimirskom franceku... doživljavam te kao totalno pozitivan lik, i znam da si svim srcem za obnovu starih i dobrih stvari u našem gradu, ne moraš to uopće naglašavati. uživam u tvojim fenomenalnim postovima već jako dugo, i zahvalna sam što je nekome toliko stalo. sjetim se tebe i nepoznatog zagreba doslovno svaki put kad hodam po gradu, uočavajući neobične detalje...
Sve 5, rosalie, nema nikakvog spora!Nego, ajmo kad već pričamo o "frabncekima", recite gdje bi ih rado vidjeli kada bi imali "vlast" u rukama da ih možete postaviti gdje želite?Ja bih na slijedećim mjestima:- Cvjetni plac- negdje u blizini HNK (Mažuranićev trg, kod igrališta, recimo)- Dolac (negdje uz rub placa)- Glavni kolodvor (umjesto sada nefunkcionirajućih pipa)- Trešnjevački plac i ostale tržnice gdje ih nema (Volovčica npr.)- okretišta tranvaja, od Črnomerca i Dubrave preko Savskog mosta, Remize, Mihaljevca ... - Kvatrić (trg)- Trg F. Tuđmana (negdje u parku)- negdje u blizini Džamije- Tkalčićeva (recimo kod onih stuba za park kod OPatovine)- Štros
Bilo ih je na Volovčici, znam lokacije za barem 2 (ako su jos tamo), vidjao sam ih sigurno jos no treutno se ne mogu sjetiti tocnih lokacija.
na ploci bas pise bukovecke stube.
Postoji jedan na ulasku u Kozare - a do njega je stari nefunkcionalni (45.791961,16.052334). Znam da je u Bednjanskoj, blizu Miramarske bio jedan - ispred one dvije-tri trosne kuce/zgrade koje su srusili pred par godina, neposredno prije Bagatelle. Takodjer, sigurno je pred jedno 15 godina bio jedan u Omisaljskoj ili Dobrinjskoj, ali sumnjam da jos stoji tamo, sudeci prema "urbanizaciji" tog podrucja.
:-) znaš kako ono imaju akcije, 'posvojite' bjeloglavog supa, ili dupina i sl? - tako bi i mi mogli posvojiti po neku česmu. ako je to pitanje love, naravno (jel to pitanje love, ili postoji neki tehnički razlog zašto te pumpe ne rade?) meni bi legla jedna tamo na sjevernom rubu maksimirske šume... do tamo uvijek ožednim
Zaokretnice Dubrava i Dubec imaju vodu, kao fontana.. Svaki put kad se hoću napiti te vode u Dubravi uvijek se zašpricam..
Postojao je negdje do rata jedan u ulici Kraljevec (iznad Britanca), uz istočni rub kolnika kod kućnog broja 8, čini mi se (možda 20m sjevernije ili južnije).
e da... koordinate ovog pokojnika na Kraljevcu: 45*44'49,00'' N 15*58'7,00'' E
Na ovaj popis dodajem i za vrijeme "interlibera" pronađenog franceka koji se nalazi unutar velesajma, uz glavnu prometnicu istok-zapad, kod 1. paviljona, sa strane Carinske zgrade. U originalnom je stanju, no bar sada (zimi) suh.
Donedavno se jedan "Martin" nalazio i na Knežiji, tamo gdje se ulica račva na Kalinovicu i Stau Knežiju.
Ima jedna u Tkalčićevoj, na južnom početku parkića gdje je sunčani sat, ravno nasuprot Skalinske. Kompletna je, zadnji put kad sam bio nije radila ali je radila prošlog ljeta sigurno.
Bok!Ne znam jel' još skupljate lokacije franceka, nabasao sam na dva, jednog u ulici Jankomir koji dela k'o novi i jednog na Ferenščici iza Rubelja ..
jos jedna u ulici stara pescenica I. kod kucnog broja 50 or so.
Fala Davor i Underline, Franceki koje ste tu naveli, su obrađeni ovih dana i ubačeni u kolekciju.
Neznam kak mi je ovo promaklo, ali nadam se da je tema jos akualna.Dakle, popisu dodajem dva bivsa Zelezna Martina: ugao Vrhovca i Vidikovca, te ugao Vrhovca i Vidovcice. Oba su razmonitrana pocetkom '80-tih u vrijeme kada se Vrhovec rekonstruirao za bus.