Svakog dana na povratku s posla gledam ovaj biser oglašavanja koji je uspio učiniti nešto što se rijetko viđa: u jednom kratkom tekstu napraviti dvije pravopisne greške i to u dva različita jezika, spojiti “sendviĆe” i “coffeE”!
A neki od vas se možda i sjećaju jednog lokala u Zvonimirovoj, između Šubićeve i Heinzelove, koji se godinu-dvije ponosno dičio natpisom “Fast foot”! (na žalost, nemam foto zapis tog gafa …)
Komentari (11)
Možda griješim, ali zar se ne kaže "kebab"? Ako ne griješim to bi onda bila i treća greška.
Imam dojam da ni sami turci nisu jednoglasni da li se kaže "kebab" ili "kebap" ... može biti da se tu radi o nekim regionalnim ili dijalektalnim razlikama.Naime, primjetio sam da velika većina lokala u Austriji, Švedskoj, Francuskoj, Nizozemskoj, Belgiji .. ima natpis "kebab", dok u Njemačkoj prevladava "kebap" (i primjećujem da se taj naziv sve više širi i kroz Austriju, a dolazi i k nama). Što se pak Turske tiče, svojedobno sam se autom provozao kroz zapadni dio zemlje (Ankara-Capadocia-Konya-Pamukkale-Izmir-Bergama-Bursa-Istalmbul) i koliko se mogu sjetiti svugdje su bili natpisi "kebab" ...Dakle, čini se da tu nema tako jasnog odgovora koji termin je ispravan, a koji nije ... (ja osobno ipak preferiram "kebab" ;o) )
na križanju vlaške i derenčinove bila je birtija koja je nudila expresso kavu. :) mislim da nisu mislili pritom na ultrabrzu pripravu iste :)
To sa kebabom, tko zna kako se piše :-)). Uostalom, ĆevapČiĆi su ispravno, sve ostalo je pogrešno :-)). A kn velikim početnim slovom?
ah koma. kebap i kebab su okej :)
Treba upotrebljavat naziv Ćevapi pa do prav. pogrešaka neće dolaziti, uostalom taj deminutiv je nepotreban, isto kao i da kebab nazivaš kebapčić i slično.A u vezi ovog kebaba, navodno vrlo često vani uz kebab obavezno ide döner (mjestimično i kod nas) , što god to značilo.
Ranmi, koliko se ja kužim u tu problematiku, Doener je ime za lepinju u koju stavljaju kebab - tako se "Doener sandwich" naziva varijanta sa lepinjom, a kad stave kebab u "palačinku" onda to nazivaju drukčije, ne mogu se sad sjetiti tog termina
Amaterski dvojim/dvoumim oko "ĆevapČiĆi".Ako neka opća žbrlj-mrlj transformacija u hrvatskom jeziku propisuje da K "prelazi" u 'Č', a 'T' u 'Ć'... i vjerojatno u tome nema iznimaka onda i Keb-whatever postaje jedino Čev-whatever.Mora da se jezičari s FF-a križaju i lijevom i desnom na ovo naše razglabanje jezika..._
Zagrebancije, tako su me učili u osnovnoj školi. Možda je zastarjelo :-)). Pokušat ću provjeriti :-)).
Mislim da imaš pravo za tu lebinju, ima na wikipediji dosta članaka sa raznim vrstama "kebaba", nije samo varijanta sa lepinjom nego i kao normalno jelo te kao u "palačinki" i slično
Hej, pa dali su si truda da privuku i strance :). Napredni su oni...samo ti to ne razumijes :).